Περιμένω ότι θα έχουμε πάνω από 400 γαλόνια φαγητού όταν αλεστεί το καλαμπόκι.
Εσύ μάλλον θα ξεπεράσεις όλους τους άλλους αγρότες.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει...
όταν ήλθαν τα νέα ότι οι Βρετανοί πήραν την Φιλαδέλφεια.
Καταλαβαίνεις, Τζων, ότι έχουν περάσει 14 χρόνια από τότε που παντρευτήκαμε.
14 χρόνια.
Και είχαμε την χαρά να ζούμε μαζί μόνο σχεδόν τα μισά από αυτά.
Αλλά είσαι εδώ τώρα.
Και είσαι σώος.
Αμπιγκέϊλ.
Δεν πρόκειται να μείνεις.
Που θα συναντηθεί το Κογκρέσο;
Στην Υόρκη, στα ανατολικά της πόλης.
Αλλά δεν είναι το Κογκρέσο εκεί που πρέπει να πάω.
Δεν πρόκειται να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο
χωρίς Γαλλικά χρήματα και Γαλλικά πλοία.
Αυτό... είναι υπόθεση του Δρ. Φράνκλιν.
Αυτός είναι ο αντιπρόσωπος για την Γαλλία.
Υπάρχουν μερικές ανησυχίες.
- Σχετικά με τον βοηθό του Δρ. Φράνκλιν. - Όχι.
- Το Κογκρέσο ζητάει - Όχι, Τζων.
Τους είπα ότι δεν πρόκειται να παω.
Όχι. Όχι.
Είχα σκοπό να επιστρέψω στο Δικηγορικό Σύλλογο.
Το ότι δεν μπορώ να συντηρήσω την οικογένειά μου, τα παιδιά μου --
Δεν μπορείς να το ζητάς αυτό από εμένα.
- αλλά αυτοί δεν ήθελαν να δεχθούν την αίτησή μου. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Με χρειάζονται στο Παρίσι.
Σε χρειαζόμαστε εδώ, Τζων.
Τα παιδιά σου...
χρειάζονται το παράδειγμά σου.
Εγώ σε χρειάζομαι εδώ.
Έχεις σκοπό να προσθέσεις κι άλλα χρόνια
σε εκείνα που περάσαμε ήδη χωριστά;
Πως μπορείς να μου δώσεις πίσω τον χρόνο;
Πως μπορείς να με αποζημιώσεις για
όλα εκείνα τα χρόνια που δεν μπορώ να πάρω πίσω;
Μην μου στερείς
την ευτυχία μου.
Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου.
Αμπιγκέϊλ...
θα πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Μπορείς να μου πεις για πόσο καιρό, Τζων;
Πόσο καιρό αυτή την φορά;
Πες το μου αυτό.
Δεν μπορώ.
Υπάρχει ένα τίμημα στην αγάπη, Τζων.
Η απουσία...
και η απόσταση.
Πότε φεύγεις;
Δεν πρόκειται να φύγω.
Άσε κάποιον άλλον να έχει την τιμή.
- Δεν υπάρχει άλλος, Τζων. - Όχι.
Αν ήμουν άντρας, θα ήμουν στο πεδίο της δράσης.
Εκεί βρίσκεται όλη η τιμή.
Όταν θα φύγεις, θα πάρεις τον Τζώνυ μαζί σου.
Μιλάμε για 3,000 μίλια, Αμπιγκέϊλ...
μέσα στον χειμώνα.
Έχω συναίσθηση των κινδύνων, Τζων. Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
Θα μπορούσαν να μας αιχμαλωτίσουν οι Βρετανοί. Αυτό είναι τρέλα.
Παρά την ύπαρξη όλων των φόβων μου, θα έλθει μαζί σου.
Πόσες φορές σε έχω ακούσει να παραπονιέσαι
σχετικά με τον περιορισμό των αντρών της Νέας Αγγλίας;
Θα του αρνηθείς την ευκαιρία που δεν είχες ποτέ εσύ;
Ναμπυ.
Φεύγεις τώρα;
Φεύγουμε.
Αλλά θα πάρω μαζί μου...
την φωτογραφία μίας αξιοσημείωτης νεαρής κυρίας.
Και τι θα πρέπει να θυμάσαι πάντα να κάνεις;
Να είμαι καλός και να κάνω καλό.
Ναι.
Σε έπιασα, κορίτσι μου.
Ήσυχα τώρα. Ήρεμα. Ναμπυ.
Αγάπη μου, έλα τώρα. Μην είσαι ανόητη. Ναμπυ.
Τσαρλς;
Είπες ότι θα έμενες αυτή την φορά.
Φεύγω επειδή σε αγαπώ.
Αλλά γιατί πηγαίνει ο Τζώνυ και όχι εμείς;
Ίσως κάποια μέρα.
Λοιπόν έλα τώρα, δεν θέλεις να ξεπροβοδίσεις τον πατέρα σου χωρίς ένα φιλί, έτσι δεν είναι;
Τσαρλς. Τσαρλς.
Τόμυ, έλα.
Εδώ είμαστε.
Ακου τον πατέρα σου σε ότι σου λεει.
Γράφε μου.
Να είσαι τιμή για την πατρίδα σου,
μία ευλογία για την οικογένειά σου...
και να θυμάσαι ότι είσαι υπόλογος στον Δημιουργό σου
για όλα σου τα λόγια και τις πράξεις.
Θα το θυμάμαι.
Σε αγαπώ.
Γύρνα πίσω σε μένα, Τζων.
- Αμπιγκέϊλ - Στο καλό. Στο καλό.
Εδώ είμαστε.
Πες το μαζί μου, μπαμπά.
Ο, Θεέ. Μεγαλοδύναμε Θεέ.
Εκείνο το κατάρτι μπορεί να επισκευαστεί, ναι;
Θα δοκιμάσουμε να δέσουμε πρόχειρα το τουρκέτο, κύριε.
Πλοίο στην δεξιά πλευρά!
- Πλοίο στην δεξιά πλευρά! - Πόσο μακριά;
Τρεις ρόμβοι στην δεξιά πλευρά!
Γύρνα προς την δεξιά πλευρά! Τρεις ρόμβους προς την δεξιά πλευρά!
Είναι Βρετανικό.
Μας είδαν;
Υπάρχουν άντρες στα ξάρτια.
Αντιπλοίαρχος και αρχι-πυροβολητής στο κατάστρωμα!
Μάλιστα, κύριε!
Δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε.
Με την άδειά σας...
θα εμπλακούμε μαζί τους, κύριε.
Δεκτό.
- Πρώτος αξιωματικός έτοιμος για δράση. - Τζων, πήγαινε κάτω.
- Πήγαινε κάτω!
- Αντιπλοίαρχε! - Ναι, κύριε!
- Ετοιμάσου να ανοίξεις τα πανιά! Μάλιστα, κύριε!
- Αρχι-πυροβολητή! - Ναι, κύριε!
Ετοιμάσου να πυροβολήσεις όπως πλησιάζουμε!
Μάλιστα, κύριε! Ελάτε λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο!
Κάντε τόπο, παιδιά! Κάντε τόπο για τα κανόνια!
Τώρα, κύριε, θα σας ήμουν υπόχρεος αν επιστρέφατε στην καμπίνα σας.
Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος θα με εμποδίσει από το να κάνω το καθήκον μου.
Κε Ανταμς, έχω διαταγές από το Κογκρέσο
να σας μεταφέρω ασφαλή στην Ευρώπη,
και αυτό ακριβώς έχω σκοπό να κάνω!
Τώρα πηγαίνετε κάτω.
- Τιμονιέρη! - Ναι!
Στρίψε βόρια-βορειοανατολικά!
Μείνε εδώ, Τζώνυ. Ναι;
Κάντε τόπο! Κάντε τόπο εκεί κάτω!
Πιο γρήγορα εκεί!
Σταθερά!
Αρχι-πυροβολητή, πυροβόλησε μόλις διατάξω!
Μάλιστα, κύριε! Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε, Παιδιά!
Έχουν ένα παλαμάρι!
Πυροβολητές ετοιμαστείτε!
Πυροβολήστε το πρώτο κανόνι!
Έφυγαν τα βόλια!
Ξαναγεμίστε! - Πυροβολήστε το δεύτερο κανόνι!
Ο, Θεέ μου! - Πυροβολήστε το τρίτο!
Πυροβολήστε το τέταρτο!
Μείνετε στα κανόνια σας, άντρες!
Ανταλλάξτε το κανόνι νούμερο τέσσερα!
Μόλις διατάξω!
Πυροβολήστε το πέμπτο!
Πυροβολήστε το έκτο!
Ξαναγεμίστε!
Γιατρέ! Γιατρέ!
Έχω τον Υπολοχαγό Μπάρον εδώ. - Ανοίξτε τους δρόμο.
Γρήγορα!
Ψαλίδια. Ψαλίδι!
Δώσε του λίγο ρούμι. Ρούμι.
Τώρα έλα εδώ.
Πιες όσο θέλεις από αυτό.
Αιμοστατικό επίδεσμο - τώρα! - Ναι, κύριε.
Πιες όσο μπορείς.
Αυτό - αυτό... στο στόμα.
- Τι; - Στο στόμα, μέσα.
Στο στόμα. Δάγκωσέ το.
- Κρατήστε τον κάτω. Κρατήστε τον κάτω. - Ναι, κύριε.
- Ήρεμα. Μείνε κάτω.
- Κρατήστε τον. - Όχι!
Κρατήστε τον κάτω, κύριε. Τον κρατάτε, κύριε;
- Κρατήστε τον! - Όχι!
- Κάνε υπομονή. - Έλα τώρα!
- Εντάξει. - Γρήγορα!
Εδώ είμαστε.
Είμαι εδώ μαζί σας, κύριε. Σχεδόν τελειώσαμε.
- Κρατηθείτε. - Χάνει πολύ αίμα.
Πάρε τον σφυγμό του.
- Δεν μπορώ να καταλάβω. - Τον σφυγμό του!
Τσεκάρισε! Έχει σφυγμό;
Μην με αφήνετε, κύριε. Μην με αφήνετε, κύριε.
Όχι;
- Πυρ!
- Κατέβασαν τα χρώματά τους!
Κε Ανταμς, το πλοίο είναι δικό μας.
Πότε θα ξέρουμε;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Μην αφήνεις το μυαλό σου να γεμίσει φόβο.
Είναι δύσκολο να μην το κάνω.
Έχε την πίστη σου στον Θεό,
και εμπιστοσύνη στην θεία πρόνοια.
Δεν πίστευα ότι θα μου έλειπε ο Τζων Κουίνσυ.
Όχι.
Νομίζεις ότι θα του αρέσει το Παρίσι;
Είμαι σίγουρη γι αυτό.
Γιατί τα αγόρια έχουν όλη την ευχαρίστηση;
Διότι τους αφήνουμε εμείς.
Όταν θα γυρίσουν σπίτι, θα είμαστε πολύ αυστηρές μαζί τους.
Όταν θα έλθουν σπίτι, αγάπη μου,
θα είμαστε τόσο ευτυχισμένες που θα τους δούμε,
που θα γίνουμε πάρα πολύ εξυπηρετικές.
Τσαρλς, βάλε λίγο νερό στο χέρι μου.
Εδώ, Τζων.
Αυτό είναι μάλλον παράξενο.
Εμπρός!
Εμπρός, Δρ. Φράνκλιν;
Καλημέρα.
Κύριε!
- Κε Ανταμς, καλώς ήλθατε. - Α.
Δρ. Φράνκλιν.
Θα με συγχωρήσετε αν δεν σηκώνομαι.
Ελπίζω το ταξίδι σας να ήταν χωρίς επεισόδια.
Αυτός είναι ο γραμματέας μου, ο Κος Μπάνκροφτ.
Κε Ανταμς.
Αυτός είναι ο Κος Χουντών, ο ονομαστός γλύπτης.
Καλημέρα.
Ο, ο γιος μου,
Τζων Κουίνσυ.
Λοιπόν, λοιπόν. Ένα απίθανο αγόρι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Επαφίεμαι στην κρίση σας για ένα καλό σχολείο γι αυτόν.
Λοιπόν, όλο το Παρίσι είναι ένα σχολείο, Αφέντη Ανταμς.
Το μόνο που έχει να κάνει ένας νέος άντρας είναι να είναι διαθέσιμος για τα μαθήματα.
Συγνώμη, μπορείτε να κρατήσετε την πόζα σας, Δρ. Φράνκλιν;
Μία στιγμή, κύριε.
Σας έχουν κάνει ποτέ ένα γλυπτό, Κε Ανταμς;
Όχι, κύριε, όχι.
Όχι, δεν ήμουν ποτέ ένας από εκείνους που κάθονται ακίνητοι.
Λοιπόν, μπορείτε να καθίσετε ακίνητος προς το παρόν.
Ο Στρατηγός Τζώνυ Μπουργκόν έκανε
όλες τις απαραίτητες διαπραγματεύσεις
όταν όρμησε στην Σαρατόγκα με τους 7,000 Βρετανούς του.
Η Συνθήκη με την Γαλλία είναι, όπως λένε οι Παριζιάνοι,
ένα τετελεσμένο γεγονός.
Η Συνθήκη;
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Δόκτωρ, δεν διέσχισα τον Ατλαντικό
στην μέση του χειμώνα και δεν καταδιώχτηκα από τους Βρετανούς --
Τα νέα κυκλοφορούν αργά στον ωκεανό.
Λοιπόν, εγώ - μία συνθήκη.
Μία συνθήκη.
Τι είδους συνθήκη, κύριε; Ποιες είναι οι λεπτομέρειες;
Λοιπόν, αυτοί ανακήρυξαν τον εαυτό τους ως σύμμαχοί μας
και υποσχέθηκαν να μας υπερασπιστούν.
Ναι, και τι προβλέψεις έγιναν για ναυτική υποστήριξη;
Και τι θα γίνει με τις κοινές επιχειρήσεις μας --
Αναμφίβολα χρειάζεστε ένα μπάνιο,
Κε Ανταμς.
Οι Γάλοι δημιουργούν μεγάλο θέμα για την υγιεινή όταν πρόκειται για άλλα έθνη.
Ναι.
Η αποστολή μας εδώ απαιτεί ταχύτητα, Δόκτωρ.
Όχι, εδώ στη Γαλλία,
θα πρέπει να ασκήσεις τη τέχνη του να επιτυγχάνεις πολλά
ενώ φαίνεσαι ότι επιτυγχάνεις λίγα.
Λοιπόν, προτίθεμαι να διασφαλίσω μία ακρόαση
με τον βασιλιά Λουδοβίκο με την πρώτη ευκαιρία.
Εκείνος κι εγώ έχουμε σίγουρα πολλά να συζητήσουμε.
Δεν ζητάς μία ακρόαση από τις Βερσαλλίες, Κε Ανταμς.
Εκεί σε καλούν.
Με συγχωρείς.
Σας παρακαλώ, Δρ. Φράνκλιν,
μπορείτε να κρατήσετε το πηγούνι σας ψηλά;
- Ωραία. - Κε Ανταμς,
ο οικονόμος είναι μέσα. Θα σας δείξει τα δωμάτιά σας.
Τρίτη, Τρίτη. Ημέρα Τρίτη.
Σπανίως ένας άνθρωπος έχει υποστεί τόσα πολλά
για κάτι τόσο ασήμαντο.
Αλλά είναι ένα καλό πράγμα, έτσι δεν είναι, πατέρα;
Η Συνθήκη;
Ναι, ναι, βέβαια. Ναι.
Είναι ένα περίφημο πράγμα.
A. Λοιπόν, λοιπόν.
Τα συγχαρητήριά μου, Κε Ανταμς.
Θα πρέπει να μου δώσετε το όνομα του ράφτη σας.
Θα κάνετε μεγάλη θραύση στο Μπωμόντ.
Λοιπόν, εσείς φαίνεστε σαν να έχετε ντυθεί από ένα ταριχευτή, Δόκτωρ.
Οι Γάλοι είναι αποφασισμένοι να βλέπουν όλους τους Αμερικανούς σαν αγρότες,
οπότε κι εγώ ντύνομαι ανάλογα.
Είμαστε όλοι εδώ ηθοποιοί, Κε Ανταμς,
και μέχρι τώρα η παράστασή μου ήταν καλοδεχούμενη.
Καταλαβαίνω. Λοιπόν, πάμε;
Πράγματι, πρέπει να πάμε. Δεν θα έπρεπε να αφήσουμε
την Μαντάμ Ελβέτιους να περιμένει.
Καλή μέρα, Αφέντη Ανταμς.
Δόκτωρ.
Ο Τέρενς είναι ένας δύσκολος ποιητής,
αλλά δεν υπάρχει καλύτερο μοντέλο για καλό γούστο,
καλή ηθική και καλά Λατινικά.
Μπράβο παιδί μου.
Είσαι ένας πολύ καλός άνθρωπος, Τζων Ανταμς, ένας πολύ ηθικός άνθρωπος,
αλλά δεν είσαι ένας άνθρωπος για το Παρίσι.
Το Παρίσι απαιτεί κάποιο βαθμό
απρέπειας στην σκέψη και στην πράξη.
Πόσο καλά είναι τα Γαλλικά σου;
Αυτό διορθώνεται εύκολα.
Θα πρέπει να πηγαίνεις στο θέατρο
ή να βρεις μία ερωμένη.
Ο, Δρ. Φράνκλιν, για όνομα του Θεού.
Λοιπόν, μην υποτιμάς τις επιμορφωτικές δυνατότητες
του μπουντουάρ, Κε Ανταμς.
Ο, ας ήμουν πάλι 70 ετών.
Αλίμονο, Φράνκλιν. Είσαι πάντα αργοπορημένος.
Το λιγότερο ενδιαφέρον είδος των υποθέσεων.
Μπορώ να παρουσιάσω τον συνεργάτη μου,
τον Κο Ανταμς;
Μαντάμ Ελβέτιους, Κόμισσα του
Λινιβίλ ντ' Οτρικόρτ.
Πολύ ωραία. Μαντάμ.
Ο διάσημος Σαμ Ανταμς;
Σαμ Ανταμς; Όχι.
Τζων Ανταμς, ο ξάδελφός του.
Τζων Ανταμς.
Φαίνεται ότι το πρόσωπό μου είναι εξ ίσου πασίγνωστο στην Γαλλία
όπως εκείνο του ανθρώπου από το φεγγάρι.
Θα ήθελα να ξέρω, Ανταμς...
Η Μαντάμ Ελβέτιους παρατήρησε
ότι από το όνομά σας - Ανταμς --
είστε απόγονος του πρώτου ζευγαριού στον Παράδεισο.
A. Ναι, κατάλαβα. Πολύ καλό, ναι.
Όχι;
Ναι, Μαντάμ.
Λοιπόν, ναι.
Η οικογένειά μου μοιάζει στο πρώτο ζευγάρι
και στο όνομα όσο και στην αδυναμία,
τόσο πολύ που δεν έχω αμφιβολία
ότι προερχόμαστε από εκείνους στον Παράδεισο.
Ο Ιππότης Ντε Λα Λουζέρν
πρόκειται να είναι ο πρώτος πρέσβης της Γαλλίας
- στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Ο, περίφημα.
Λοιπόν, ελπίζω ότι θα πιέσετε εκ μέρους μας
τον Μεγαλειότατο για μία μεγαλύτερη δέσμευση.
Η άμεση υποστήριξη του Γαλλικού Ναυτικού είναι απαραίτητη.
Η υπόσχεση για πλοία είναι καλή και ωραία, αλλά --
ακόμα και στην Αμερική μας αρέσει να μην μπλέκουμε
την ευχαρίστηση με τις δουλειές μας.
Πέστε μου σας παρακαλώ,
πως ανακάλυψαν ο Αδάμ και η Εύα την τέχνη του έρωτα;
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν απλά ένστικτο, όχι;
Οποτεδήποτε ένας άντρας και μία γυναίκα πλησίαζαν...
σε απόσταση βολής
ο ένας από τον άλλον,
υποθέτω ότι απλά θα πέταγαν μαζί, όχι;
Σαν δύο αντικείμενα σε ένα από τα πειράματα ηλεκτρισμού του Δρ. Φράνκλιν, ναι;
Δεν ξέρω πως ήταν αυτό,
αλλά ξέρω ότι θα πρέπει να ήταν ένα πολύ ευχάριστο σοκ.
Μπουμ!
Η Μαντάμ Ελβέτιους θα ήθελε να ρωτήσει
αν είχατε την ευκαιρία να παραστείτε στην όπερα
και στους χορευτές.
Όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι που το λεω αλλά δεν έχω καλό αυτί
για την μουσική.
Όχι, φοβάμαι ότι το επάγγελμά μου δεν μου επιτρέπει
πολύ χρόνο για τις εκλεπτυσμένες τέχνες.
Όχι, θα πρέπει να μελετήσω πολιτική και πόλεμο,
καταλαβαίνετε, έτσι ώστε οι γιοι μου να έχουν την ελευθερία
να μελετήσουν μαθηματικά και φιλοσοφία.
Οι γιοι μου θα πρέπει να μελετήσουν ναυσιπλοία, εμπόριο και γεωργία,
έτσι ώστε τα παιδιά τους...
να έχουν το δικαίωμα
να μελετήσουν ζωγραφική, ποίηση
- και μουσική.
Μπράβο, Κε Ανταμς.
Κε Ανταμς, δώστε μία σημαία σε καθέναν που δίνει χρήματα.
- Πληρώνουν για τις σημαίες; - Πληρώνουν για τις σημαίες.
Ο, αυτό είναι απαράδεκτο. Δόκτωρ!
Εντάξει, που είναι το καπέλο μου; Εδώ είναι.
Κε Ανταμς, δώστε μία εκεί.
- Όχι, αλλά δεν πλήρωσε αυτός. - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Ναι. - Πάρε τα χρήματά του.
Ευλογημένος να είστε, κύριε.
Μπράβο!
Ο Δρ. Φράνκλιν και ο Κος Ανταμς.
Κε Ανταμς, Δρ. Φράνκλιν.
Δεν μιλάτε Γαλλικά;
Φόρα το καπέλο σου. - Τι;
Φόρα το καπέλο σου.
Ελπίζω να μείνετε αρκετά στην Γαλλία
ώστε να τελειοποιήσετε τα Γαλλικά σας, Κε Ανταμς.
Ναι, καλά, αν ήμουν εδώ σαν απλός πολίτης,
Κύριε Κόμη, τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη χαρά.
Η Γαλλία είναι ότι πρέπει για ευτυχία,
αν η ανθρώπινη φύση μπορούσε να γίνει ευτυχισμένη
από οτιδήποτε χαροποιεί τις αισθήσεις.
Ελπίζω να βρείτε την συμμαχία μας εξ ίσου αρεστή.
Η συμμαχία φιλίας είναι τόσο φιλελεύθερη όσο και γενναιόδωρη,
αλλά αισθάνομαι ότι είναι το καθήκον μου BUT I FEEL DUTY-BOUND
να πιέσω για μεγαλύτερη δέσμευση από την Γαλλική Ναυτική Δύναμη.
Ο Ναύαρχος Ντ'Εσταίν σαλπάρει αυτή την στιγμή προς την Νέα σας Αγγλία.
Είμαι ενήμερος για την εκστρατεία του Ναυάρχου Ντ' Εσταίν,
και την θεωρώ... ανεπαρκή.
Ανεπαρκή;
12 πλοία της γραμμής, και πέντε φρεγάτες;
Αυτό δεν πρόκειται να μετακινήσει τον Αγγλικό στόλο από τις ακτές μας.
Τίποτα δεν θα φέρει αυτόν τον πόλεμο σε ένα πιο γρήγορο τέλος
από μία ναυτική υπεροχή.
Και η Αμερική χρειάζεται περισσότερα πλοία.
Ο Στρατηγός Ουάσινγκτον έχει την ίδια γνώμη.
Ο Κος Ανταμς θα γνωρίζει βέβαια ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο με την Αγγλία.
Χρειαζόμαστε το ναυτικό μας για να υπερασπίσουμε τις δικές μας ακτές.
Και η Μεγαλειότητά του ήταν περισσότερο από γενναιόδωρος.
Η ανεξαρτησία μας δεν πρόκειται να επιτευχθεί
αν δεν είμαστε τίποτα άλλο παρά ένα πιόνι
στο ατελείωτο παιχνίδι της Γαλλίας με τον κοινό μας εχθρό.
Τώρα, με όλο τον σεβασμό, ζητώ να ενημερωθεί η Μεγαλειότητά του για την γνώμη μου.
Έχεις σκοπό να καταστρέψεις όλα όσα έχουμε πετύχει;
Να προκαλέσεις την ανάκληση του στόλου υπό τον Ναύαρχο Ντ' Εσταίν;
'Η αυτό είναι κάποιου άλλου είδους διπλωματική πρωτοβουλία;
Μία άμεση προσβολή που ακολουθείται από οξύθυμο κλαψούρισμα;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ένας καλός διπλωμάτης, Κε Ανταμς,
παρατηρεί πολλά, κάνει λίγα
και μιλάει απαλά.
Ο Κόμης Ντε Βερτζέν έχει σκοπό να κρατήσει το χέρι του κάτω από το πηγούνι μας
ώστε να μας αποτρέψει να πνιγούμε,
αλλά όχι για να κρατήσει το κεφάλι μας έξω από το νερό.
Δεν έχεις μάθει τίποτα, Κε Ανταμς;
Αν εξακολουθήσεις να εκνευρίζεις και να ανταγωνίζεσαι αυτούς τους ανθρώπους --
Όπως έκανα στην Φιλαδέλφεια και ανακηρύξαμε ανεξαρτησία, αν θυμάσαι.
Στη Φιλαδέλφεια διαπραγματευτήκαμε την ανεξαρτησία.
Λοιπόν, μπορείς να είσαι όσο υπομονετικός και εξυπηρετικός όσο θέλεις, Δόκτωρ,
αλλά εγώ προσωπικά,
δεν θα φορέσω εθελοντικά τις αλυσίδες της Γαλλίας
ενώ προσπαθώ να απαλλαγώ από εκείνες της Μεγάλης Βρετανίας!
Πότε σαλπάρετε για το Ροντ Αϊλαντ, Ναύαρχε Ντ' Εσταίν;
Φεύγουμε από την Βοστόνη αύριο.
Ελπίζουμε να εμπλακούμε με τον Αγγλικό στόλο στο Νιούπορτ,
όπου μας περιμένει ο στρατός σας.
Μία νίκη θα κάνει πολλά για να εμψυχώσει τον λαό μας.
Και για την Γαλλία επίσης, κύριε.
Ανακάλυψα, Μαντάμ, ότι ο σύζυγός σας μας ξεγέλασε.
Μου είπαν ότι ο ζήλος του για την συμμαχία μας
δημιουργήθηκε από την αδημονία του
να νικήσει τους Βρετανούς.
Αλλά τώρα βλέπω...
ότι είναι η επιθυμία του να ξανα-ενωθεί με σας που τον οδηγεί έτσι.
Άλλος ένας Ανταμς που έπεσε θύμα των Γάλλων.
Αυτοί ήταν πολύ φιλόξενοι.
Αμφιβάλλω αν κάποιος μπορεί να σχηματίσει μία μόνιμη εντύπωση
για έναν λαό βασιζόμενος στην διασκέδαση μίας νύχτας.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σέβομαι τον σύζυγό σας, Κα Ανταμς.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος που να έδωσε τόσα πολλά στον σκοπό μας όπως εκείνος.
Ομολογώ
ότι είμαι λιγότερο Ρωμαία από τον Κο Ανταμς.
Ενώ εκείνος θα θυσίαζε τα πάντα για το καλό της χώρας μας,
εμένα δεν μπορεί παρά να μου λείπει.
Θα πρέπει να αισθάνεστε έντονα την απουσία του.
Οι γιοι μου είναι σε μία ηλικία
όπου χρειάζονται την καθοδήγηση ενός πατέρα.
Δρ. Ρας, ανυπομονώ
για οποιαδήποτε νέα για τον σύζυγό μου.
Ο Ιππότης Ντε Λα Λουζέρν είναι στην Φιλαδέλφεια,
και μίλησε για την υποδοχή του Κου Ανταμς στην Γαλλική Αυλή.
Τα γράμματά του είναι γεμάτα για την εκλέπτυνση και το γούστο της κοινωνίας,
αν και δεν του ξέφυγε η ακολασία της.
Δεν ήθελα να υπονοήσω --
Ο χαρακτήρας του Κου Ανταμς είναι άμεμπτος.
Δεν χρειάζεται να με διαβεβαιώσετε
για τον χαρακτήρα του συζύγου μου, Δρ. Ρας.
Ζητώ συγνώμη, Κα Ανταμς, αν --
Είστε Γενικός Χειρούργος
στον στρατό, έτσι δεν είναι;
Ναι, και έχω βρει την κατάσταση
στα στρατιωτικά μας νοσοκομεία τελείως αξιοθρήνητη.
Η διοίκησή τους είναι ένα έγκλημα,
και το Κογκρέσο δεν ασχολείται με το πρόβλημα.
Τους έχω παρουσιάσει το θέμα κατ' επανάληψη,
αλλά αρνούνται να δράσουν.
3,000 άντρες...
που έχουν καταντήσει ακατάλληλοι για υπηρεσία στο Βάλεϋ Φόρτζ.
Όλα επειδή το Κογκρέσο επέτρεψε στις γραμμές μας προμήθειας να εξασθενήσουν.
Από την αδελφή σου;
Ναι, αυτή ρωτάει για σένα.
Πες της ότι είμαι καλά.
Ότι άλλο πεις, απλά θα την ανησυχήσουμε.
Αυτή ρωτάει γιατί δεν γράφεις πιο συχνά στην μητέρα.
Και τι θα μπορούσα να γράψω;
Ότι είμαι ανίκανος να επιτύχω οτιδήποτε εδώ πέρα;
Χρειάζεται έναν κατάλογο από τον εκνευρισμό μου και την αποτυχία μου;
Τις ηλίθιες λογομαχίες μου με τον Δρ. Φράνκλιν;
Από Φιλαδέλφεια, κύριε.
Κε Ανταμς; Κε Ανταμς!
Κε Ανταμς.
Ο Δρ. Φράνκλιν δεν... θα πρέπει να ενοχληθεί.
Αυτός, χμ - αυτός διεξάγει ένα πείραμα
πολύ ευαίσθητης φύσεως.
Κε Ανταμς!
Σας παρακαλώ, όχι!
Κε Ανταμς, αυτό είναι πολύ παράτυπο.
Κε Μπάνκροφτ!
Λοιπόν, Κε Ανταμς;
Το,
το Κογκρέσο....
Το Κογκρέσο σας ονόμασε
τον μόνο πληρεξούσιο Υπουργό
στην Αυλή του Βασιλιά Λουδοβίκου, κύριε.
Πράγματι - Χμ.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ, Κε Ανταμς.
Θέλετε κάτι άλλο;
Με έχουν αφήσει να κλωτσάω και να σέρνομαι στην λάσπη,
χωρίς να μπορώ να υπηρετήσω την χώρα μου
και χωρίς την ελευθερία να γυρίσω σπίτι μου.
Αν διέπραξα ποτέ κάποιο έγκλημα
για το οποίο θα έπρεπε να με κρεμάσουν σε μία αγχόνη μπροστά σε ολόκληρη την Ευρώπη,
νομίζω ότι κάποιος θα έπρεπε να μου έχει πει ποιο ήταν αυτό.
Πολύ σωστά, κύριε.
Ξέρετε, πιστεύεται παγκοσμίως
ότι ο Δρ. Φράνκλιν επέτυχε την επανάστασή μας τελείως μόνος του
με ένα απλό κούνημα του ηλεκτρικού του ραβδιού.
Οτιδήποτε προσόντα μπορεί να έχει αυτός σαν φιλόσοφος,
σαν νομοθέτης έχει κάνει πολύ λίγα, κύριε.
Πραγματικά πολύ λίγα.
Στο επανειδείν, Κε Ανταμς.
Μαμά.
Θα έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι σου.
Το ίδιο κι εσύ.
Αυτή δεν είναι δική σου δουλειά.
- Μαμά. - Κρεβάτι.
Μαμά, σε παρακαλώ. Έλα επάνω μαζί μου.
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα έχουμε κάτι αύριο...
από τον μπαμπά.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν το εννοείς αυτό.
Μην υποθέτεις ότι μπορείς να μου πεις τι εννοώ!
Τα γράμματά του γίνονται όλο και πιο αραιά.
Το μόνο γράμμα που έλαβα
δεν με καθησύχασε για την αγάπη του.
Το ξέρεις ότι ο πατέρας φοβάται ότι κάποιος θα ανοίξει τα γράμματά του.
Και τι κι αν τα ανοίξουν;
Τι με νοιάζει εμένα η κοροϊδία των Βρετανών;
Πως μπορεί να μην ξέρει ότι η σιωπή του μου κοστίζει;
Έχω απομακρυνθεί τόσο πολύ από την καρδιά του και τις σκέψεις του
που δεν μπορεί να βρει τον χρόνο να μου γράψει;
Να με διαβεβαιώσει ότι δεν μας έχει ξεχάσει;
Δεν μας έχει ξεχάσει.
Αν υπήρχε ποτέ μία φυσική συμμαχία,
σίγουρα αυτή είναι μεταξύ των Δημοκρατιών της Ολλανδίας
και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Οι Ολλανδοί ήταν οι πρώτοι που έδωσαν άσυλο στους Προσκυνητές.
Η Νέα Υόρκη και το Νιού Τζέρσεϋ αποικήθηκαν πρώτα από κατοίκους της χώρας σας.
Μπορώ να σας υπενθυμίσω
ότι η Ολλανδία ήταν μία Δημοκρατία
πολύ πριν η Αμερική γίνει έστω και μία ιδέα;
Πράγματι, πράγματι, κύριε. Αν μου επιτρέπεται,
η Αμερική και η Ολλανδία είναι τόσο κοντά
στην Ιστορία, στη Θρησκεία, στη Κυβέρνηση,
που κάθε Ολλανδός που μελετάει το θέμα
θα πρέπει να παραδεχτεί την Αμερικανική Επανάσταση ως δίκαιη και αναγκαία,
ή να κάνει λογοκρισία στις σπουδαίες πράξεις των αθάνατων προγόνων του.
Πόσα χρήματα θα θέλατε, Κε Ανταμς;
Ένα αρχικό δάνειο των $10 εκατομμυρίων.
Έχετε πάρει έγκριση από το Κογκρέσο σας για να ζητήσετε αυτό το ποσό;
Το Κογκρέσο, σίγουρα, θα εγκρίνει την αποστολή μου, κύριε.
Μία Αμερικανική νίκη σε αυτόν τον πόλεμο
θα ήταν φυσικά μεγάλου οφέλους.
Ναι, φυσικά.
Αλλά με τη ήττα του Ναυάρχου Ντ' Εσταίν στο Νιούπορτ,
την απώλεια του Τσάρλεστον
και την προδοσία του Στρατηγού Αρνολντ στο Γουέστ Πόϊντ --
Αυτό ήταν πολύ ατυχές, κύριε, ναι.
Υπάρχουν φήμες
ότι η Αμερική θα αρκεστεί σε μία διαπραγματεύσιμη ειρήνη.
Όχι, κύριε. Όχι.
Το μόνο αποδεκτό αποτέλεσμα είναι η πλήρης και αμετάκλητη ανεξαρτησία.
Είστε άρρωστος, Κε Ανταμς;
Όχι, βρίσκω ότι το κλίμα εδώ είναι κάπως ανθυγιεινό.
Λυπάμαι που πρέπει να πω ότι η πίστωση της Αμερικής
δεν έχει - με συγχωρείτε --
εδραιωθεί καλώς.
Ναι, αλλά θα την εδραιώσετε εσείς, κύριοι.
Είμαστε στην επιχείρηση δανεισμού χρημάτων,
αλλά μόνο σε εκείνους που έχουν την ικανότητα
να μας ξεπληρώσουν, Κε Ανταμς.
Καταλαβαίνω, κύριε.
"...το θέμα που επέπεσε στην προσοχή μου.
Ο Κος Ανταμς προσέβαλε σοβαρά την Γαλλική Αυλή.
Μην έχοντας τίποτα άλλο με το οποίο να ασχοληθεί..."
"...φαίνεται ότι αρέσκεται να παρέχει
εκείνα που υποθέτει ότι οι διαπραγματεύσεις μου δεν κατάφεραν να το κάνουν.
Νομίζει ότι η Αμερική ήταν πολύ ελεύθερη
στην έκφραση ευγνωμοσύνης προς την Γαλλία,
και ότι η Γαλλία είναι πιο υποχρεωμένη σε εμάς από ότι εμείς σε εκείνη.
Ο χαρακτήρας και ο τρόπος σκέψεως του Κου Ανταμς είναι ακατάλληλα
για καθώς πρέπει διπλωματία."
"Και μερικές φορές και για μερικά πράγματα
αυτός είναι τελείως ασυνείδητος.
Ο ταπεινός σας υπηρέτης,
Μπέντζαμιν Φράνκλιν."
Το γράμμα του διαβάστηκε στο Κογκρέσο
ενώπιον του Ιππότη Ντε Λα Λουζέρν.
Υπάρχουν πολλοί στη Βοστόνη
που λένε ότι ο Δρ. Φράνκλιν σε έχει αδικήσει πολύ.
Άσε τον πανούργο γέρο κατεργάρη με τους καταραμένους του Γάλλους.
Εγώ έχω μείνει με τη Ολλανδία...
λες και αυτό θα μας κάνει κάποιο καλό.
Δεν πέτυχες τίποτα;
Μήπως εννοείς, απέτυχα και εδώ επίσης;
Έχουμε λόγους να είμαστε αισιόδοξοι.
Χιλιάδες άντρες κάτω από τον Ροσαμπώ ενώθηκαν με τον Στρατηγό Ουάσινγκτον.
Ο Ναύαρχος Ντε Γκρας λέγεται ότι έχει σαλπάρει με έναν μεγάλο στόλο.
Ωραία, επιτέλους.
Οι προσπάθειες του Δρ, Φράνκλιν έχουν ανταμειφθεί υπεραρκετά.
Ναι, δεν αμφιβάλλω ότι και ο ίδιος ο Δρ. Φράνκλιν θα ανταμειφθεί.
Αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, αυτός θα έχει διασφαλίσει την θέση του στην ιστορία μας
και θα τιμάται για την πολιτική του ικανότητα.
Δεν αισθάνεστε καλά, Κε Ανταμς;
Ήλπιζα να ζητήσω την συμβουλή σας
πριν τηρήσω το ραντεβού μου στο Σεντ Πήτερσμπουργκ.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Η γλώσσα στην Αυλή της Βασίλισσας Κατερίνας είναι η Γαλλική,
και εγώ δεν την ξέρω καθόλου.
Ήλπιζα να προσλάβω έναν γραμματέα για να με βοηθήσει.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Η Ρωσία, εδώ.
Πολύ καλά.
Θα κάνει πολύ κρύο εκεί, πατέρα;
Θεέ και Κύριε, όχι.
Όχι για έναν άντρα από την Μασαχουσέτη.
Μην αφήσεις να σε τρομάξει η ιδέα ότι θα πας στην Ρωσία.
Είσαι 14 ετών, Τζώνυ.
Είσαι ήδη άντρας,
και ποτέ δεν σου άρεσαν τα παιδιαρίσματα.
- Ναι; - Χμ.
Και είμαι σίγουρος ότι θα μας κάνεις και τους δύο πολύ υπερήφανους.
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ μαζί σου, πατέρα.
Γιε μου, κι εγώ θα προτιμούσα καλύτερα να μείνεις εδώ.
Αλλά ήλθε η ώρα να χρησιμοποιήσεις τις ικανότητές σου
για να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.
Και μην σε πειράζει που είσαι λυπημένος.
Δεν θα είχα καλή γνώμη για σένα αν δεν ήσουν.
Υπάρχουν φορές...
που θα πρέπει να δράσουμε ενάντια στις επιθυμίες μας.
Και εκείνες τις φορές...
μπορεί να πονέσουμε εκείνους που αγαπάμε.
Άφησα την μητέρα σου,
την οποία αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο,
για να ταρακουνήσω την Ευρώπη από τον σβέρκο.
Αυτή - αυτή ήταν η επιλογή μου.
Αυτό ήταν το καθήκον μου.
Καταλαβαίνεις;
Κι οτιδήποτε κι αν πει κάποιος για μένα,
πάντα προχωρούσα μπροστά
με κάθε πρόκληση που μου παρουσιάστηκε ποτέ.
Το ξέρω, πατέρα.
Το ξέρω ότι προσπάθησες.
Λυπάμαι.
Θα κάνω το καθήκον μου.
Λοιπόν, λοιπόν,
Σας πειράζει Κε Ντάνα, ναι;
Ναι, κύριε. - Ορίστε λοιπόν.
Καλό ταξίδι σε σας, κύριοι.
Το Κογκρέσο έμαθε από τον Γάλλο Υπουργό
ότι παρουσίασα τα πιστοποιητικά μου στην Ολλανδική Κυβέρνηση
χωρίς την άδειά τους.
Αυτοί είναι - είναι κατάπληκτοι --
είναι κατάπληκτοι από την γελοία επίδειξή μου --
Μείνετε ακίνητος, Χερ Ανταμς.
Που είχα την αυθάδεια
να παρουσιαστώ στην Ολλανδική Κυβέρνηση
πριν αυτοί προετοιμαστούν να με δεχθούν.
Μπάσταρδοι.
Καθίστε ακίνητος, κύριε.
Είμαι γελοίος, έτσι;
Γελοίος.
- η κατηγορία της ματαιοδοξίας -- - Ανταμς --
-η κατηγορία της ματαιοδοξίας είναι το τελευταίο καταφύγιο THE CHARGE OF VANITY IS THE LAST REFUGE
των μικρόμυαλων και των μισθοφόρων τσαρλατάνων!
Σας λεω - Μιλάω, κύριε!
Έμαθα εδώ και καιρό
ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει μία παράβαση...
και παρόλ' αυτά να επιτύχει.
O!
Χερ Ανταμς;
Σπουδαία νέα!
Κοίτα, μαμά.
Σπουδαίες πληροφορίες.
"Χθες το απόγευμα έφτασε σε αυτό το λιμάνι
ο Καπετάνιος Λόβατ, της σκούνας Αντβέντσουρ,
από τον ποταμό Γιόρκ στο Τσεζαπήκ Μπέϋ,
από τον οποίον έφυγε την 20η του τρέχοντος μηνός,
και μας έφερε τα σπουδαία νέα
για την παράδοση του Λόρδου Κόρνγουαλ--
και μας έφερε τα σπουδαία νέα για την παράδοση
του Λόρδου Κορνγουάλις,
και των στρατιωτικών του αιχμαλώτων πολέμου στον συμμαχικό στρατό
υπό την διοίκηση του διαπρεπή στρατηγού μας,
και στον Γαλλικό στόλο υπό την διοίκηση της Εξοχότητάς του, του Κόμη Ντε Γκρας.
Τελείωσε ο πόλεμος;
Όχι όσο υπάρχει έστω και ένας Βρετανός στρατιώτης στην Αμερική,
αλλά δεν πρόκειται αυτοί να κρατήσουν για πολύ,
όχι μετά από αυτό.
Δόξα τον Θεό.
Και τον Στρατηγό Ουάσιγκτον.
Θα γυρίσει ο μπαμπάς;
Ναι, Τσαρλς. Ο μπαμπάς θα γυρίσει.
" Χθες το απόγευμα έφτασε σε αυτό το λιμάνι
ο Καπετάνιος Λόβατ, της σκούνας Αντβέντσουρ,
από τον ποταμό Γιόρκ στο Τσεζαπήκ Μπέϋ,
από τον οποίον έφυγε την 20η του τρέχοντος μηνός,
και μας έφερε τα σπουδαία νέα για την παράδοση
του Λόρδου Κορνγουάλις,
- και των στρατιωτικών του αιχμαλώτων πολέμου."
Χερ Ανταμς.
- Χερ Ανταμς;
Αμπιγκέϊλ. Αμπιγκέϊλ.
Αμπιγκέϊλ.
Χερ Ανταμς; Χερ Ανταμς;
Αμπιγκέϊλ.
Αποδοση Διαλογων //Free team//<>
Διανομη<>
www.tvsubtitles.net